Reinado Oscuro?

08 August, 2009

Yo sé que a algunos no se defienden con el inglés... ni aunque sea pequeñito y tenga una mano atada a la espalda.
Y que hay gente que lee traducido por comodidad, o por costumbre.

Pero... Reinado Oscuro? Vengadores Oscuros?

Que nadie se atreva a decir que eso suena ni la mitad de bien que Dark Reign, o Dark Avengers.

2 Comentarios al respecto:

- YOGUR - said...

Estoy contigo. A veces es mejor dejar la denominación original (Aparte que la palabra 'Dark' tiene mucho empaque y suena bien al oído)

Un abrazO ;p

Valaingaur said...

@ Yogur: Ya sabes que yo soy 'version original' para todo... pero en este caso en particular, en español suena muy mal!